近年来，中国网络小说在海外掀起一股“爽文热”，而留学生群体成为连接中外文化的关键桥梁。他们凭借双语优势和文化理解力，将“重生逆袭”“霸道总裁”等中式爽文翻译成海外读者痴迷的故事，甚至催生出新的文化现象——老外们为了追更，不惜熬夜刷屏、打赏催更。

　　留学生范同学分享，翻译过程中最挑战的是处理“腹黑”“壁咚”“带球跑”等中式网文特有词汇。直译往往让老外一头雾水——比如“腹黑”并非“黑色的肚子”，而是形容角色心机深沉；“壁咚”需要解释为“将人逼到墙边的浪漫动作”。为此，留学生常结合AI工具（如DeepL、GPT-4）快速翻译初稿，再人工优化文化适配：

　　早期仙侠武侠题材（如《盘龙》《修罗武神》）曾风靡海外，但如今更受欢迎的是融合本土元素的混搭爽文：

　　通过爽文翻译，海外读者不仅体验了“剧情爽感”，更接触到阴阳五行、茶道等东方符号。许多老外因此对中国文化产生兴趣，甚至自发学习中文。正如一位读者在Quora上的感慨：“中国网文让我明白，原来故事可以既天马行空，又直击人性。”

　　这场由留学生推动的“爽文出海”浪潮，正以轻快的方式打破文化壁垒，让世界感受到中国创意产业的独特魅力。

(责任编辑：管理)